TALES OF XILLIA coming to Europe, Middle East, Africa and Asia Pacific in five different languages!

It has been confirmed today. We are proud to extend our commitment to bring the Tales of Series to a broader audience with the addition of Spanish and Italian texts. German, French and English texts, already included since Tales of Graces f, will also be supported.

Stay tuned for more news on Tales of Xillia, coming on PlayStation®3 in 2013.


Penso dica tutto. Comunicato ufficiale di Namco Bandai.

Yep, posso dire di essere molto felice, nonostante mi giocherò il gioco in inglese, anche perchè voglio migliorarlo sempre di più e altrimenti non avrei modo di tenerlo allenato, penso comunque che un playtrough lo farò in italiano.

Un bel "Finalmente!" ci sta tutto
Se mi fanno anche una limited edition degna di nota le probabilità di prenderlo anche europeo si alzeranno di molto xD A meno che non esca già un altro Tales per PS3 in Jappolandia.

ELIZE? Questo in inglese, non voglio vedere i nomi in italiano.... Gianni, Mila, Elisa, Lella, Albano, Roberto e poi Giustino e Muso!! e Tipo ovviamente verrà rinominato "Tizio" o "BARIBO" o magari opteranno per una versione inglese "Dude"........o magari "dat guy"

Ma come, discuti "Elize" che è davvero l'unico nome fedele all'originale e spesso errato in altre sedi. xD Tipo sarà Teepo, si vede in uno dei dialoghi degli screen mostrati oggi.

Ma cosa mi tocca leggere XD

No, sul serio, non mi hanno fatto ridere per niente. Nella versione italiana useranno le traslitterazioni Inglesi, non star a guardare Eternal Sonata in cui hanno cambiato quei 3/4 nomi.

P.S Il gioco non è tradotto da Mediaset eh.

Passi Teepo, ma hanno cambiato completamente nome ad Ark Noah °°; è diventata Exodus D:

What??? Why? XD

Ma che senso ha? O__O

Comunque non è una modifica della versione italiana, dubito che in Italiano cambieranno qualcosa (al massimo potranno tradurre i nomi di oggetti e cose varie, ma i nomi dei PG ne dubito).

Ma Tipo è stato rinominato Teepo perchè altrimenti gli americani l'avrebbero pronunciato TAipo? XD LOL

I nomi propri devono rimanere pressocchè invariati IMHO e Elize mi suona troppo strano. Io comunque aspetto di sentire il doppiaggio, è quello il vero problema.

Il doppiaggio Inglese immagino sarà discreto, ne più ne meno di quelli già fatti.

Sceglieranno un cast tipo questo:

Jude: Jason Spisak
Milla: Tara Platt
Alvin: Kyle Hebert
Leia: Stephanie Sheh
Elise: Melissa Fahn
Tipo: Julie Ann Taylor
Rowen: Kirk Thornton
Gaius: Travis Willingham
Musee: Erin Fitzgerald

Chissà se riesco ad indovinarne almeno uno (Kirk Thornton su Rowen ce lo vedo al 90% di solito i vecchi li doppia quasi tutti lui XD).

Conoscendo le abitudini Bamco, io ci vedo:

Jude: Johnny Yong Bosch
Milla: Johnny Yong Bosch
Alvin: Johnny Yong Bosch
Leia: Johnny Yong Bosch
Elise: Johnny Yong Bosch
Tipo: Yuri Lowenthal
Rowen: Johnny Yong Bosch
Gaius: Troy Baker
Musee: Johnny Yong Bosch

BWAHAHAHAHH XD

Io vorrei un doppiatore tipo Duke/Malik per alvin, però non 'troppo' profondo....

Spero non prendano la doppiatrice di Lighting per Milla.
Spero che per Gaius usino il doppiatore di Gauss (?) quello di FF13-2
Potrebbero prendere la doppiatrice di Raine per Milla.
Spero non usino la doppiatrice di Marta/Cheria su Leia o qualcun altro

Secondo me dovrebbero andare a chiedere a qualcheduno del primo symphonia di fare qualche doppiaggio, magari Regal x Alvin <3

Siiiiii, Milla deve essere doppiata da Raine, Leia da Sheena, Alvin da Regal, Elise da Presea, Jude da Lloyd, Rowen non saprei, Gaius da Kratos e Zelos doppierebbe Tipo!! Sarebbe quasi fantastico hahhaha XD

Comunque Jhonny ha fatto un ottimo lavoro su TOS2, con entrambi i personaggi.

AHAHAHAHA grande!! xD io amo Yuri Lowenthal e ne sarei felice, l'altro, non mi va nemmeno di nominarlo che facesse altro. *trauma per Xiba*


LIAM O'BRIEN, non conoscere nemmeno il nome è sacrilegio
(non è cattiveria ma è il mio voice actor preferito da 5 anni almeno, quindi sono pignolo e deve essere nominato)

Io avevo già preperata una lista discutendone con Neyla, se la ripesco bene... al massimo la riscrivo. xD

Mi sa proprio di si xDDD

Io di doppiatore ricordo solo Lowenthal perchè ha doppiato un quasi omonimo, (giusto, Yuri in vesperia XD??) e perchè nonostante il doppiatore non aveva nulla di male, odiavo il personaggio *ormaisapeteperchè* però giocando Katherine lo sentii sul protagonista e ovviamente svenni.

Devo ammettere che Katherine è anche il gioco che mi ha fatto amare ancora di più Liam o Brian, che doppiava Orlando, e che ogni volta che sentivo parlare pensavo a Kain (Dissidia 012) che diceva qualche mossa con la sua voce supermegasexy. "No escape. PUT ALL MY STRENGHT!! Gotcha!!"

Aspettate, ma troy baker era uno dei "due" Lloyd??

Nope, Baker era Yuri Lowell e Regal in ToS2, mentre Lowenthal è Luke ed Asch.

Dovrei scappare a letto ma ci tengo a precisare che Elize (pronunciato proprio Elize con la e finale) è il suo nome ufficiale. xD Lo puoi verificare in questo trailer: http://www.youtube.com/watch?v=AwoyMSr8yJ0

Lo dice Leia a 2:55. Ci sta che ti suoni più naturale "Elise" piuttosto che "Elize" ma se vuoi che "i nomi proprio debbano rimanere pressocché invariati" allora la scelta di chiamarla "Elize" dovrebbe farti piacere.

Altro discorso Exodus. xD Comunque domani rileggo bene tutti i post che ho dato solo una lettura rapidissima!

Ci ho la febbre e quindi sparo cose a caso.

Strano che ho confuso i doppiatori, adesso nonsono più sicuro di niente, la mia vita è una menzogna. Il fatto è che la zeta io la pronuncio dura per via del tedesco come seconda lingua e mi viene da leggerlo "ELIZZE" o "Eliz-"......

http://www.youtube.com/watch?v=pwT9Tbl2gjs

se a qualcuno manchasse la conferma ufficiosa XDXDXD

Questa è una buona notizia per quei giocatori italiani che hanno (ancora) difficoltà alla comprensione della lingua inglese.
Speriamo solo che la traduzione sia fatta da persone competenti visto che non c'è più la Nintendo dietro.