Special anime di Tales of Zestiria Opzioni

[Neyla ~ Kiiroi S...]

Tales of Zestiria è il titolo commemorativo per festeggiare i 20 anni della serie videoludica "Tales of", in uscita il 22 Gennaio 2015 in Giappone e in estate in Europa (sempre 2015, ma la data ancora non è ancora stata rivelata).
Per tale evento è stato creato uno special anime chiamato "L'Alba dello Shepherd", dedicato alle prime fasi del gioco vero e proprio, animato dal famoso studio di animazione ufotable, che si è anche occupato di realizzare le scene animate del videogioco (come per Tales of Xillia e Tales of Xillia 2).
Vedremo quindi come iniziano le avventure di Sorey, il protagonista del gioco, e del suo amico d'infanzia Mikleo dopo aver incontrato una misteriosa ragazza all'interno di alcune rovine dedicate alla leggenda dello "Shepherd".

Download Links
Torrent (AVI) ~ Download Diretto (AVI)
Torrent (MP4) ~ Download Diretto (MP4)

*La versione mp4 è stata creata per mantenere la qualità originale del video, pertanto è solo visualizzabile su PC. La versione avi perde invece un po' di qualità, ma è visualizzabile su tutti i dispositivi.

Un ringraziamento speciale a:
- Hinotori, che, nonostante i suoi impegni e non conosca la serie, ha acconsentito di controllare la traduzione e fare l'hardsub;
- Abby di Abyssal Chronicles, che mi ha permesso di usare il timing di base dei loro sottotitoli, velocizzando così il mio processo.

Note da leggere prima di vedere dell'episodio:
Data l'impossibilità di avere lo script giapponese, la traduzione è stata fatta a orecchio, il che vuol dire che alcune frasi protebbero essere inesatte (il mio giapponese non è perfetto come vorrei), ma comunque il concetto c'è.

I nomi che ho usato sono quelli ufficilali della localizzazione, eccetto:
- Jiiji: sarebbe da tradurre letterlamente in "vecchietto, nonnetto", e infatti è stato tradotto sul sito ufficiale come "Gramps", ma dato che il termine è puramente inglese, ho preferito lasciarlo in giapponese e poi cambiarlo quando avremo una localizzazione italiana.
- Izuchi: so che è già stato localizzato in "Elysia", ma a me non piace molto sentire un nome e leggerne un altro, soprattutto se l'assonanza è molto diversa. (Shepherd, Seraph e Seraphim fanno eccezione perché non sono nomi, ma termini)
- Le Cronache dei Seraphim: è inesatto, ma non sapendo mai come tradurlo, l'ho lasciato così. Anche qui aspetterò una localizzazione ufficiale italiana.
- Hyouma: ci sarebbe il termine "Hellion", ma dato che non sono sicura che si riferisca veramente agli Hyouma, per ora lo lascio in giapponese.
- Il cognome di Alisha: non è mai stato reso ufficialmente noto, quindi per ora è solo una mia interpretazione (non ho neanche idea di come si scriva in katakana, quindi evito troppi "storpiamenti").
- Ladylake, Kaim e Maisen: come sopra.

Aggiornerò i sottotitoli appena uscirà la versione giapponese (per lo script dei daloghi) e quella italiana (per i nomi localizzati), quindi per ora godetevelo così

Buona visione! E Viva Tales of!

[Neige]

Mi vedrò la tua versione, hype a mille! (...e come sempre grazie per le tue traduzioni! )

[MicheleHachiko]

Anche io aspetterò la tua traduzione u.u

[Rowen J. Balory]

Same here, vai Neyla!
Io però non sono ancora hypatissimo per lo zestiria xD aspetterò di ascoltare i rip dell'OST

[Luke Leonhart]

A me è piaciuto molto lo special,mostra cose potenzialmente interessanti a livello di trama ed ho trovato tutti e tre i ragazzi assai convincenti.In particolare Sorey,che prima d'ora non mi diceva molto.
Mikleo lo trovo ancora più fantastico di prima.Ho il dubbio però che alcune cose nel gioco cambieranno,cioè non so se Lunarre comparirà fin da subito.Voi che dite?

[Furulu]

Probabilmente sì, troverei strano che l'anime special non fosse canon.

[Neyla ~ Kiiroi S...]

Aggiornato il primo post con i download e alcune informazioni, buona visione!

cioè non so se Lunarre comparirà fin da subito.Voi che dite?

Dato che l'anime riprende le prime fasi di gioco, si Anche perché molte scene sono uguali ad alcuni screenshot del gioco già mostrati, quindi è difficile che accada diversamente.

[Neige]

Yayyy, grazie!


(Ho sparso la voce anche fra i miei contatti di FB u_u)

[MicheleHachiko]

Grazie mille Neyla stasera finalmente me lo potrò guardare
Come Neige, lo faccio girare anche tra i miei contatti.

[Rowen J. Balory]

Condiviso pure io su fb, e l'ho visto ieri stesso con una mia amica dopo i subs di Neyla e mi sono un filino hypato persino io che ero piuttosto tranquillo (al di là della collaborazione dei compostori) al contrario del 95% della fanbase xD
Ora sono voglioso di pestare Lunarre (povero Marius)

I personaggi per ora sono nella norma però le musiche signori e signore. le musiche! Si sente l'influenza di Shiina(anche se non mi pare di averlo visto nei titoli di coda), Sakuraba difficilmente fa musiche così per i Tales of

[Neige]

Finito di vederlo ora!

...ma povero Maisen, mangiato da Lunarre! XD Tempo 3 minuti e poi tutto il villaggio invece di fargli il funerale pensa a fare festa ad Alisha u_u''


Fantastica la parte in cui ad Alisha sembra che Slay spinga e parli con il vuoto XD


L'entusiasmo è già a mille!