Party! Love Beat! (Traduzione) Opzioni

[Yurai Namida]

Avete mai sentito questa canzone uscita da qualche settimana in Giappone sottoforma di singolo insieme all'ending theme dei Tales of Theatre?

Party! Love Beat! è una canzone molto particolare che tutti i fan di Tales apprezzeranno sicuramente, soprattutto chi conosce ogni capitolo della serie. In pratica abbiamo le tre Kanonno che cantano citando tutti i personaggi della serie e per tutti intendo proprio TUTTI. Esatto, anche Rondoline, Kongway/QQ e il cast di Xillia. E' una canzone simpaticissima, valorizzata più dal testo che dalla parte musicale. (Anche se la parte su ToG e il ritornello sono davvero belli! *_*)

Ho tradotto il testo così che possiate capirlo tutti. I colori identificano la Kanonno che canta. Buona lettura... PARTY! LOVE BEEEAATTOOO! XD

Qui il link alla canzone: http://www.youtube.com/watch?v=-ko4sS0KEfg



Pasca Kanonno
Kanonno Earhart
Kanonno Grassvalley
Tutte

Hey Hey, al té di oggi di cosa vogliamo parlare?
Uhmm. Oggi, che ne dite di parlare degli altri?
Ah, buona idea! Sembra divertente!
Allora, cominciamo!

Party! Love Beat!

Cless e Mint vanno molto d'accordo e sembrano una coppia di freschi sposi.
Chester-Arche vanno molto d'accordo? Quando aprono bocca sembrano una buffa coppia sposata.
Il Ninjutsu di Suzu: Jiraya come on! Tutti insieme andiamo in viaggio nel tempo!

Stan dorme anche se a lavoro. Lilith e Rutee, risveglio dei morti!
Lion da dietro è irritato, Philia sorride mentre Woodrow è preoccupato e Chelsea lo guarda ammirata! (Heart!)
Kongman ovviamente è intento ad allenarsi! (Anche oggi è carico al 200%!)

La grande avventura del Capitan Chat, su chi può contare della ciurma?
Meredy balla un'allegra danza mentre Farah trasmette positività a tutti.
E i maschi dove sono? Keele non fa che leggere libri in camera.
Reid non fa che guardare il cielo. Ragazzi, dateci dentro!
Forse qui solo un Shishisenkou di Celsius può dargli la grinta!
Quello sì che è un certo livello di spirito combattivo!

Voi tutti che vivete in questo mondo, voi tutti che respirate in questo mondo. Ancora e ancora continuiamo ad andare ovunque insieme a te!

L'incontro tra colui che fa di tutto per diventare un eroe, Kyle, e colei che cerca un eroe, Reala.
L'imbattibile con l'arco, Nanaly, sottomette il maniaco Loni.
Judas anche oggi è in disparte con espressione irritata, qual'è la sua vera identità?

"Vuoi vedere che...! Ho capito!! E' Li..." (Fermaaa!) "Uhgm!"

Il viaggio dell'altruista e gentile Lloyd e la piccola e sbadata Colette.
Quando entrano in un'antica rovina Refill cambia improvvisamente e Genius nel costume da gatto sembra eccitato.
Sono con l'enigmatico Kratos? Sono con l'eccentrico Zelos? (Di che parlate?)
Sheena cade in una trappola dopo l'altra e c'è l'amante delle zampette di gatto, Presea.

Colui dai capelli color del fuoco, Mao, canta al cielo una canzone adatta al momento.
Bagnata dalla pioggia, Annie è triste. Colui che ha il cuore d'acciaio, Eugene, la raggiunge.
Freddo come il ghiaccio, Veigue, sta vivendo l'adolescenza con colui che è diretto come un albero, Tytree.
Salvate colei che è stata rapita, Claire. Hey, mangiamo tutti la Peach Pie!

Kyaaa! E' apparso un mostro!
Distruggiamoli con i Swordian creati da Harold!
Come previsto! E' la geniale scienziata!

Voi tutti che vivete in questo mondo, voi tutti che respirate in questo mondo. Ancora e ancora continuiamo ad andare ovunque insieme te!

Il genio nel creare nomignoli? Norma! Colui che ama le competizioni, Jay.
Will, su cui si può contare, è uno studioso della storia naturale. Colei che ha paura di essere troppo schietta, Chloe.
Colei che brandisce splendidamente un calamo, Sherley. Sono tutti degli amici unici!
Senel che cerca di far fuori loro tutti, al contrario fa fuori i mostri!

Idea! Proviamo a farlo in stile quiz!

Il colonnello dell'esercito di Malkuth, la sua vera età è 35 anni!
"Non vedo, non vedo! Jade Curtiss!"
Sogna di diventare ricca. E' una vivace e carina marionettista.
"Maledetto! Bastardo! Muori! Anise Tatlin"
Anche se negato con le donne è gentile e popolare.
"Arriva con splendore! Guy Cecil!"
Erede del Duca dai capelli rossi, chi pensi che sia!
"Sua Altezza Luke fon Fabreeee!"
Responsabile dell'ordine dell'oracolo che ha capelli rossi tirati all'indietro.
"Il fortissimo Generale Divino! Asch Il Sanguinoso!"
Ragazza dal sangue freddo il cui sguardo mostra un'insolita determinazione e freddezza!
"Inaspettatamente ama le cose carine! Tear Grants!"
Maestro della tecnica con la spada di Luke, ha in realtà 27 anni.
"Anche qui non vedo! Van Grants!"
Principessa della famiglia Lanvaldear maestra nell'arte dell'arco.
"Natalia Luzu Kimlasca Lanvaldear"

Caius della razza dei Licantropi può trasformarsi in una bestia!
Waaa! Che carino il ciuffo!
Stando con la sua amica d'infanzia Rubia potrebbe essere addomesticato?
Nonostante i litigi sono molto amici, ehm, credo!

Voi tutti che vivete in questo mondo, voi tutti che respirate in questo mondo. Ancora e ancora continuiamo ad andare ovunque insieme te!

Continuiamo, ce ne sono ancora altri di cui parlare! Forza!

L'abile sacerdotessa che inizia a girare per il mondo, Ange, ha stipulato un contratto con l'abile cecchino, Ricardo.
Colui che ride facendo "Hyahaha", Spada, è insieme a colei che ride facendo "Hiiiiihihi", Iria.
Quei due sono un pò dispettosi, ma in realtà sono altruisti.
Quindi, per favore, Luca non piangere. Sono simpatici e gentili grandi amici.

La sorellona della famiglia dei Kritya, Judith, danza in cielo eseguendo Engetsu Tonbi.
L'eccentrico genio e maga, Rita, Phi, Rudolf e finisce con Descartes.
"Sempre il cuore rosa, l'amore che colpisce!"...eh, di chi si tratta? Raven!
La spontanea principessa Estelle salva tutti con Resurrection.
I vecchi amici Yuri e Flynn spesso incrociano le loro strade però quando sceglono lo fanno insieme: B u s h i n S o u t e n h a (Che fighiiii!)

Il ragazzo timido, Emil, quando ha gli occhi rossi son guai.
Quell'Emil che è tanto tanto tanto tanto tanto tanto tanto tanto tanto amato da Marta.
Colui che ha tirato fuori da Emil il coraggio, Richter. Chi sarà mai? (Misteryyy!)
Diciamolo tutti insieme: "Il coraggio è la magia che trasforma i sogni in realtà!"

Il giovane dal cuore sincero, Shing, per Kohak fa splendere il suo Spiria!
Colei dalle belle gambe, Kohak, è pericolosa se le usa come armi.
Poco distante Hisui li guarda, il fratello con il complesso della sorella!

Colei che ha svariati interessi, la giovane senza memoria: Sophie.
Colei che ha il potere di curare e proteggere con la mano, il gentile angelo dei campi di battaglia: Cheria.
Colui che vuole proteggere tutti, il primogenito della famiglia Lhant: Asbel.
Con il calore di una famiglia, contenti stanno insieme.

Ne abbiamo citati tanti! Erano tutti?
Hey hey, parliamo di coloro che sarebbe bello poter incontrare in futuro.
Va bene! Allora, continuiamo!

Lo specialista dell'invocazione degli spiriti anche se dominato dalla moglie, Klarth.
Agile come una rondine, l'estremamente sexy Rondoline.
Non ha memoria ma in cucina non ha rivali, Mary!
Il terzo figlio della famiglia Shiden che canta e combatte, Johnny. (Nakayoshi Waltz!)
Non bada alle piccole cose e ama la dolce Dede, l'energetico Fog!
Dove ha imparato l'arte della spada? Un viaggiatore misterioso? Davvero? Reis!
Il fantastico prigioniero Regal!
Il misterioso lavoro dell'indovina? Colei che taglia i nemici con le carte, Hilda!
Non ha l'occhio sinistro come segno del legame con i suoi sottoposti che ritiene la sua famiglia, il capo Moses!
Sempre dotata di un calore unico nel fare le cose, la sorellona Grune!
Il principe di Sensybear (?), Tilkis! (Sembra la voce di Sua Maestà!) "E' diverso!"
Il compagno che anche può trasformarsi in bestia, Forest!
La bella suora della chiesa, Arria.
Il piccolo corpo dalla grande forza! Hermana!
Parla in maniera strana, QQ. Si diverte a chiacchierare e a saltellare in giro.
Kongway dal bel faccino. Però, smettetela di dire che è una ragazza!
Il figo con la pipa in bocca, Repede! (Bau bau!)
Ha un marchio misterioso, Karol!
Viaggia mangiando oden, Patty!
Sogna di diventare la più grande pittrice di corte, maestra del futuro, Beryl.
Colei che ha un gran (Cosa?) (Che?) spadone, Innes!
Farebbe qualsiasi cosa per il suo capo, il robot Kunzite!
E' un pò testardo, ma è insieme a suo fratello, Hubert!
Quando è felice fa un "Tropical Yahoo!" Il genio ingegnere Pascal!
Lo splendido futuro di Re di Windol, Sua Altezza Richard!
Colui che dà le spalle dicendo "Malik Beaaaaam!"

Uniti uniti! Un esperto medico i quali pugni nascondono buoni sentimenti, Jude!
La regina dei quattro grandi Spiriti Elementali la cui determinazione è senza pari, Milla!
Dov'è quello sguardo misterioso di poco fa? Alvin!
Amica di Tipo, il pupazzo parlante, la dolce Elise!
Un nonnetto maggiordomo dai raffinati modi di fare? Conductor Rowen!
Curare? Ferire? L'apprendista infermiera che si carica facilmente, Leia!

Voi tutti che vivete in questo mondo, voi tutti che respirate in questo mondo. Ancora e ancora continuiamo ad andare ovunque insieme te!

Era solo un piccolo riposino col té eppure...
...in qualche modo è stato davvero entusiasmante!
Rifacciamolo qualche altra volta!
Tutti, nessuno escluso, vi vogliamo bene!

[Aaron KoS]

Stavo già piangendo per la mancata citazione di Regal, poi ho notato che hanno citato tutti i personaggi di Radiant Mithology 3, la canzone mi da speranza!!

Edit: "Sempre il cuore rosa, l'amore che colpisce!"...eh, di chi si tratta? Raven!

HAHHAHHAHAHHAHAH XD

Mi è piaciuta moltissimo la parte dove dice "courage is the magic that turns dreams into reality" in giapponese

[Neyla ~ Kiiroi S...]

lol la vera identità di Judas xDD

B u s h i n S o u t e n h a (Che fighiiii!)

E come non quotare xDDD


Cmq carina peccato che ci capisca ben poco.

[Rowen J. Balory]

Grandissimo Yurai!
La canzone è cosa buona e giusta perché ci sono tutti e sarà il tormentone estivo

[Yurai Namida]

La parte sulla vera identità di Judas ha fatto rotolare anche me! DAMEEEEEEEEEEE!! Uhauahuahauha xD Anche quella su Innes dove dicono "Ha un gran bel (cosa? O.O) (Che?? O.O) spadone!" XDDDD