viagra super force online buy
Yggdrasill Forum - Tales of Italia
calorie dairy app

Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )

3 Pagine V   1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
Traduzione Screenshots
Yurai Namida
messagio 2 Feb 2011, 20:15
Messaggio #1


Livello 74
Gruppo icone

Gruppo: Administrators
Messaggi: 2,779
Iscritto il: 14 Nov 2010
Utente Nr.: 3
Sesso: Maschio



Un pò come sto facendo con Radiant Mythology 3, vorrei tradurre (nei limiti delle mie capacità e tempo) le traduzioni degli screenshots di ToX che usciranno. Le immagini le metto in LQ, per vederle in HQ potete andare nella galleria. xD


"Hai visto come il cielo di questa città sia sempre notturno?
Per questo motivo è chiamata da molti anche la Città della Notte."




"Gurda quella nave. E' l'esemplare più recente in circolazione.
Può andare due volte più veloce delle normali navi."


--------------------
- FINAL FANTASY: THE 4 HEROES OF LIGHT -

- Yunita -


Questa scritta starà qui fino a che non ci sarà un nuovo arciere in Tales!

- N O W P L A Y I N G -

- J U S T P L A Y E D -


Gif Animata by Neyla! <3
I banner linkano ai rispettivi trailer!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aaron KoS
messagio 2 Feb 2011, 20:32
Messaggio #2


Livello 74
********

Gruppo: Members
Messaggi: 2,803
Iscritto il: 19 Nov 2010
Da: Bolzano-Bozen
Utente Nr.: 42
Sesso: Maschio



sei un grande Yurai.

e la sezione dimostra che xillia si avvicina, mi sembra ieri quando c'erano 134 giorni da aspettare ALL'ANNUNCIO XD


--------------------

One possible choice for a future....


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Marylain
messagio 3 Feb 2011, 07:47
Messaggio #3


Livello 38
****

Gruppo: Members
Messaggi: 755
Iscritto il: 17 Nov 2010
Utente Nr.: 40



CITAZIONE
"Gurda quella nave. E' l'esemplare più recente in circolazione.
Può andare due volte più veloce delle normali navi."


Al che Jude risponde:
"Speriamo non faccia la fine del Titanic..."


--------------------






Go to the top of the page
 
+Quote Post
Yurai Namida
messagio 3 Feb 2011, 09:11
Messaggio #4


Livello 74
Gruppo icone

Gruppo: Administrators
Messaggi: 2,779
Iscritto il: 14 Nov 2010
Utente Nr.: 3
Sesso: Maschio



CITAZIONE(Marylain @ 3 Feb 2011, 08:47) *
Al che Jude risponde:
"Speriamo non faccia la fine del Titanic..."

Ma...!! XDDDDDDDDDDDD


--------------------
- FINAL FANTASY: THE 4 HEROES OF LIGHT -

- Yunita -


Questa scritta starà qui fino a che non ci sarà un nuovo arciere in Tales!

- N O W P L A Y I N G -

- J U S T P L A Y E D -


Gif Animata by Neyla! <3
I banner linkano ai rispettivi trailer!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Neyla ~ Kiiroi S...
messagio 3 Feb 2011, 10:03
Messaggio #5


Guy's stalker
******

Gruppo: Members
Messaggi: 1,716
Iscritto il: 18 Nov 2010
Da: mondo perverso
Utente Nr.: 41
Sesso: Femmina



A quanto vedo i dialoghi non sono più nei classici fumetti fumettosi ToG-Hub04.jpg


--------------------
• [ NKS Fansubs ] • [ deviantART ] •





Tales of ID Card
(by Rowen J. Balory)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Yurai Namida
messagio 3 Feb 2011, 10:22
Messaggio #6


Livello 74
Gruppo icone

Gruppo: Administrators
Messaggi: 2,779
Iscritto il: 14 Nov 2010
Utente Nr.: 3
Sesso: Maschio



CITAZIONE(Neyla ~ Kiiroi Senkou @ 3 Feb 2011, 11:03) *
A quanto vedo i dialoghi non sono più nei classici fumetti fumettosi ToG-Hub04.jpg

Vero, devo dire che mi piace molto il design di ToX.

PS: Mi viene sempre un ansia quando vedo un nuovo post tuo in un topic di traduzioni. Penso subito "Ecco, ho tradotto un disastro e Neyla è corsa ai ripari!!" XDDDDDDDDDDDDD


--------------------
- FINAL FANTASY: THE 4 HEROES OF LIGHT -

- Yunita -


Questa scritta starà qui fino a che non ci sarà un nuovo arciere in Tales!

- N O W P L A Y I N G -

- J U S T P L A Y E D -


Gif Animata by Neyla! <3
I banner linkano ai rispettivi trailer!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rowen J. Balory
messagio 3 Feb 2011, 10:51
Messaggio #7


Tear Grants lover
Gruppo icone

Gruppo: Administrators
Messaggi: 1,914
Iscritto il: 19 Nov 2010
Da: Yulia city - Tear's wardrobe
Utente Nr.: 44
Sesso: Maschio



CITAZIONE(Yurai Namida @ 3 Feb 2011, 11:22) *
Vero, devo dire che mi piace molto il design di ToX.

PS: Mi viene sempre un ansia quando vedo un nuovo post tuo in un topic di traduzioni. Penso subito "Ecco, ho tradotto un disastro e Neyla è corsa ai ripari!!" XDDDDDDDDDDDDD

Ma va la io nemmeno mi spingo a tradurre qualcosa, che faccio schifo, non lamentarti te =_=" ToG-Hub04.jpg

Comunque sì sono molto meglio i dialoghi così, poi già dalle 2 screenshots si può vedere il bel passaggio dal tecnologico al classico-fantasy


--------------------



KOS-MOS: Shion, will feeling pain...make me complete?
Lezard Valeth: I think you should rest for a while, perhaps I can help show you how...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Neyla ~ Kiiroi S...
messagio 3 Feb 2011, 10:55
Messaggio #8


Guy's stalker
******

Gruppo: Members
Messaggi: 1,716
Iscritto il: 18 Nov 2010
Da: mondo perverso
Utente Nr.: 41
Sesso: Femmina



CITAZIONE(Yurai Namida @ 3 Feb 2011, 11:22) *
PS: Mi viene sempre un ansia quando vedo un nuovo post tuo in un topic di traduzioni. Penso subito "Ecco, ho tradotto un disastro e Neyla è corsa ai ripari!!" XDDDDDDDDDDDDD

Santo cielo Yurai ma per chi mi hai preso? ToH-Shi14.jpg
Non sopravalutarmi così, il mio giapponese è ai livelli di base e non credo proprio di essere più brava di te con le traduzioni XD
Da quello che riesco a capire a prima vista (con quei pochi kanji che ricordo lol) è sempre stato tutto giusto, ma cmq non mi permetterei mai di giudicare le tue traduzioni ToH-Shi06.jpg
Poi se qualcuno ha bisogno di una mano in più con la traduzione, lo faccio volentieri ToG-Pas02.jpg E' bene anche confrontarsi con due punti di vista, ma questo non vuol dire che devi tremare ad ogni mio post X°D Scusa T_T


--------------------
• [ NKS Fansubs ] • [ deviantART ] •





Tales of ID Card
(by Rowen J. Balory)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rowen J. Balory
messagio 3 Feb 2011, 11:01
Messaggio #9


Tear Grants lover
Gruppo icone

Gruppo: Administrators
Messaggi: 1,914
Iscritto il: 19 Nov 2010
Da: Yulia city - Tear's wardrobe
Utente Nr.: 44
Sesso: Maschio



CITAZIONE(Neyla ~ Kiiroi Senkou @ 3 Feb 2011, 11:55) *
Santo cielo Yurai ma per chi mi hai preso? ToH-Shi14.jpg
Scusa T_T

Taci che te sei brava U_U ma Yurai ha esagerato, visto hai fatto sentire a disagio Neyla, verrai punito con Kohak, Judith e ミラ PELOSEEE!!!


--------------------



KOS-MOS: Shion, will feeling pain...make me complete?
Lezard Valeth: I think you should rest for a while, perhaps I can help show you how...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Marylain
messagio 3 Feb 2011, 12:36
Messaggio #10


Livello 38
****

Gruppo: Members
Messaggi: 755
Iscritto il: 17 Nov 2010
Utente Nr.: 40



No, scusate, non vorrei passare per quella che rompe sempre le balle (Yurai ormai sta preparando un attentato alla mia persona, lo so XD), ma da come cispa fate a dire da due frasi messe in croce che i dialoghi sono meno fumetto fumettosi?! XDDD

Da due frasi del genere, poi!

"Hai visto come il cielo di questa città sia sempre notturno?

(come dire: "Hai visto che oggi c'è il sole?" in una giornata serena...)

Per questo motivo è chiamata da molti anche la Città della Notte.

'sti caxxi!
Chissà che sforzi sovraumani per inventarsi un appellativo di cotanta originalità! <.<

"Gurda quella nave. E' l'esemplare più recente in circolazione.
Può andare due volte più veloce delle normali navi."


... e a me, che me frega?! XD

Cioè... dialoghi davvero pregni.



--------------------






Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aaron KoS
messagio 3 Feb 2011, 12:37
Messaggio #11


Livello 74
********

Gruppo: Members
Messaggi: 2,803
Iscritto il: 19 Nov 2010
Da: Bolzano-Bozen
Utente Nr.: 42
Sesso: Maschio



non credo che mi piaccia molto la parte unica dove compaiono le scritte, perchè questo imprime che devo anche leggere il nome di chi parla (e mi ricordo gli errori madornali in pokemon XD) insomma, io vedo chi lo dice. Qindi diciamo che ascolterò di più in questo modo.


--------------------

One possible choice for a future....


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Neyla ~ Kiiroi S...
messagio 3 Feb 2011, 13:13
Messaggio #12


Guy's stalker
******

Gruppo: Members
Messaggi: 1,716
Iscritto il: 18 Nov 2010
Da: mondo perverso
Utente Nr.: 41
Sesso: Femmina



CITAZIONE(Marylain @ 3 Feb 2011, 13:36) *
ma da come cispa fate a dire da due frasi messe in croce che i dialoghi sono meno fumetto fumettosi?! XDDD

Io mi riferivo unicamente al fatto che i dialoghi non sono più racchiusi nei cosiddetti balloon bianchi/giallognoli con tanto di virgoletta verso colui che sta parlando, non ai discorsi in sé.


--------------------
• [ NKS Fansubs ] • [ deviantART ] •





Tales of ID Card
(by Rowen J. Balory)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Marylain
messagio 3 Feb 2011, 13:34
Messaggio #13


Livello 38
****

Gruppo: Members
Messaggi: 755
Iscritto il: 17 Nov 2010
Utente Nr.: 40



Ah lol... io avevo interpretato la frase in modo diverso XDDD
Perdonate la gaffe.

PS: Non ho nulla contro l'impostazione grafica a baloon. L'unica palla è che è più difficile da maneggiare qualora si debba tradurre i dialoghi.


--------------------






Go to the top of the page
 
+Quote Post
Devib
messagio 3 Feb 2011, 14:49
Messaggio #14


Livello 51
******

Gruppo: Members
Messaggi: 1,340
Iscritto il: 15 Nov 2010
Utente Nr.: 36
Sesso: Maschio



CITAZIONE(Yurai Namida @ 2 Feb 2011, 20:15) *
"Hai visto come il cielo di questa città sia sempre notturno?
Per questo motivo è chiamata da molti anche la Città della Notte."

Jude direbbe:
"Questo perchè non hanno pagato l' Enel." XDDDDD

Inoltre,la differenza di altezza tra Jude e Milla sembra corretta ma....ANCORA sembra strano!!!
Aveva ragione Marylain a dire che non era saggio far disegnare la Inomata e Fujishima nello stesso gioco. DXXXXXX


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Marylain
messagio 3 Feb 2011, 17:31
Messaggio #15


Livello 38
****

Gruppo: Members
Messaggi: 755
Iscritto il: 17 Nov 2010
Utente Nr.: 40



* modalità figherrima ON*
Io ho SEMPRE ragione!
*modalità figherrima OFF*

... sto scherzando! ^_-


--------------------






Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aaron KoS
messagio 3 Feb 2011, 20:01
Messaggio #16


Livello 74
********

Gruppo: Members
Messaggi: 2,803
Iscritto il: 19 Nov 2010
Da: Bolzano-Bozen
Utente Nr.: 42
Sesso: Maschio



vorrei solo dire che il primo the legend of zelda è più o meno impossibile senza una guida, inizi nel nulla, prendi una spada, STOP, sopravvivi XD

comunque per fare il pignolo, credo che la enel la paghino anche troppo, e poi la enel non controlla il sole, altrimenti saremmo fottuti XD a questo punto mi chiedo del perchè il sole non arrivi e ci sia così tanto buio, per il resto.....sbaglio o la mappa, è identica a quella di FF13?? cioè, a me sta sulle balle la minimappa in questo caso.....ti dice già "LI NON PUOI ANDARE" e ti toglie la speranza XD


--------------------

One possible choice for a future....


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Devib
messagio 3 Feb 2011, 20:43
Messaggio #17


Livello 51
******

Gruppo: Members
Messaggi: 1,340
Iscritto il: 15 Nov 2010
Utente Nr.: 36
Sesso: Maschio



CITAZIONE(Aaron KoS @ 3 Feb 2011, 21:01) *
comunque per fare il pignolo, credo che la enel la paghino anche troppo, e poi la enel non controlla il sole, altrimenti saremmo fottuti XD a questo punto mi chiedo del perchè il sole non arrivi e ci sia così tanto buio, per il resto.....sbaglio o la mappa, è identica a quella di FF13?? cioè, a me sta sulle balle la minimappa in questo caso.....ti dice già "LI NON PUOI ANDARE" e ti toglie la speranza XD

Magari è come in Letter Bee,soltanto che è l'opposto(capitale=buio,tutto il resto=sole).
Oppure la capitale è come il "continente dell'oscurita" Early di Phantasia(solo che li faceva un freddo boia DX ).
Speriamo che non sia cosi,specie se la Namco non vuole fare giochi di 15 ore come fa ora la Enix(da linciare indifferentemente da Graces f angry.gif ).

@Marylain; ecco si,me ne sono reso conto: lo stile slanciato e simil-anoressico della Inomata non può abbinarsi con lo stile "formoso" di Fujishima(avessero almeno gli stili simili,la cosa avrebbe funzionato). DXXXXX


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Yurai Namida
messagio 3 Feb 2011, 21:00
Messaggio #18


Livello 74
Gruppo icone

Gruppo: Administrators
Messaggi: 2,779
Iscritto il: 14 Nov 2010
Utente Nr.: 3
Sesso: Maschio



Neyla ma nuuu, di che ti scusi!! U_U Pavoneggiati della stima che provo nei tuoi confronti piuttosto!! XDDD Ahahah, comunque sì le evenetuali correzioni che faresti non mi farebbero che piacere. E' sempre un modo per migliorarsi!

CITAZIONE(Judas Ballory @ 3 Feb 2011, 11:01) *
Taci che te sei brava U_U ma Yurai ha esagerato, visto hai fatto sentire a disagio Neyla, verrai punito con Kohak, Judith e ミラ PELOSEEE!!!

Ti ano! XDDDD E comunque meglio pelose che CG!

CITAZIONE(Devib @ 3 Feb 2011, 14:49) *
Jude direbbe:
"Questo perchè non hanno pagato l' Enel." XDDDDD

Inoltre,la differenza di altezza tra Jude e Milla sembra corretta ma....ANCORA sembra strano!!!
Aveva ragione Marylain a dire che non era saggio far disegnare la Inomata e Fujishima nello stesso gioco. DXXXXXX

Ma le altezze non dipendono molto dai designer. Credo che ci siano delle linee guida da seguire e che il fatto che Jude dovesse essere più basso di Mira era già deciso prima ancora che fossero disegnati.


--------------------
- FINAL FANTASY: THE 4 HEROES OF LIGHT -

- Yunita -


Questa scritta starà qui fino a che non ci sarà un nuovo arciere in Tales!

- N O W P L A Y I N G -

- J U S T P L A Y E D -


Gif Animata by Neyla! <3
I banner linkano ai rispettivi trailer!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Neyla ~ Kiiroi S...
messagio 3 Feb 2011, 22:00
Messaggio #19


Guy's stalker
******

Gruppo: Members
Messaggi: 1,716
Iscritto il: 18 Nov 2010
Da: mondo perverso
Utente Nr.: 41
Sesso: Femmina



CITAZIONE(Yurai Namida @ 3 Feb 2011, 22:00) *
Neyla ma nuuu, di che ti scusi!! U_U Pavoneggiati della stima che provo nei tuoi confronti piuttosto!! XDDD

Ohh ma così mi fai arrossire ToH-Koh05.jpg

CITAZIONE(Yurai Namida @ 3 Feb 2011, 22:00) *
Ahahah, comunque sì le evenetuali correzioni che faresti non mi farebbero che piacere. E' sempre un modo per migliorarsi!

Ok, allora dalla prossima volta ritorna a tremare, che prenderò carta e penna e comincerò a bacchettarti! ToH-Shi06.jpg (scherzo XD cmq per qualsiasi consiglio -nei miei limiti- ci sono wink.gif )


Ritornando un po' IT, io non capisco la fissazione di Devib per le altezze XDD Secondo me i disegnatori a malapena le sanno lol Ora non so come lavorano, se seguono delle direttive precise ("voglio una tipa con dei grandi meloni" "voglio un biondo che faccia sbavare Neyla" -no eh? XD-) o fanno di testa loro, ma credo che l'altezza sia l'ultimo dei loro pensieri XD (cha sia già stato deciso o meno) Quello viene poi quando i vari personaggi vengono messi insieme, credo.


--------------------
• [ NKS Fansubs ] • [ deviantART ] •





Tales of ID Card
(by Rowen J. Balory)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Devib
messagio 3 Feb 2011, 23:30
Messaggio #20


Livello 51
******

Gruppo: Members
Messaggi: 1,340
Iscritto il: 15 Nov 2010
Utente Nr.: 36
Sesso: Maschio



CITAZIONE(Neyla ~ Kiiroi Senkou @ 3 Feb 2011, 22:00) *
Ritornando un po' IT, io non capisco la fissazione di Devib per le altezze XDD Secondo me i disegnatori a malapena le sanno lol Ora non so come lavorano, se seguono delle direttive precise ("voglio una tipa con dei grandi meloni" "voglio un biondo che faccia sbavare Neyla" -no eh? XD-) o fanno di testa loro, ma credo che l'altezza sia l'ultimo dei loro pensieri XD (cha sia già stato deciso o meno) Quello viene poi quando i vari personaggi vengono messi insieme, credo.

Infatti gli screen mi hanno dato la conferma che la differenza di altezza è stata resa bene,perciò mi basta.
Ho iniziato questa storia quando hanno annunciato i dati(altezza e età)di Jude e Milla. Erano parecchio scioccanti visto che si credeva tutt'altra cosa all'inizio,ma la cosa assurda era l'immagine che mostrava Milla e Jude vicini: era più alta del previsto. O.O
E solo dopo mesi di attesa,di seghe mentali e di misurazioni,finalmente ho la conferma che non ci sono stati errori di resa,ma era soltanto una questione di prospettiva.
Questo perchè la Namco aveva detto che ambienti e personaggi sarebbero stati "in scala 1:1" e mi scocciava il fatto che avessero fatti potenziali errori di resa.

E poi la cosa dell'altezza tra Jude/Milla mi ha scioccato alquanto(niente di grave,ma è davvero una grande eccezione in Tales of).

Ma,lo ripeto,oramai ho avuto conferma,quindi non ho più motivo di discuterci sopra.


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post

3 Pagine V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 4th April 2020 - 10:27