Versione Stampabile della Discussione

Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale

Yggdrasill Forum - Forum Italiano su Tales of _ Tales of Vesperia _ Informazioni dialoghi opzionali

Inviato da: M4NUeL il 21 Jan 2012, 16:29

volevo sapere se in questo gioco, i dialoghi opzionali (ricordavo si chiamassero skit, ma magari mi confondo con qualcos'altro,

cmq avevo bisogno di sapere se quando si presentano possono fermarmi a leggerli come i dialoghi principali, con la possibilità di premere IO il tasto per mandare avanti il dialogo,
cosa che mi farebbe molto comodo per tradurre a mente con calma, visto che il gioco è solo in inglese,

che mi dite?

grazie.

Inviato da: Aaron KoS il 21 Jan 2012, 17:19

CITAZIONE(M4NUeL @ 21 Jan 2012, 17:29) *
volevo sapere se in questo gioco, i dialoghi opzionali (ricordavo si chiamassero skit, ma magari mi confondo con qualcos'altro,

cmq avevo bisogno di sapere se quando si presentano possono fermarmi a leggerli come i dialoghi principali, con la possibilità di premere IO il tasto per mandare avanti il dialogo,
cosa che mi farebbe molto comodo per tradurre a mente con calma, visto che il gioco è solo in inglese,

che mi dite?

grazie.

in se non si può, ma se premi il tasto START (insomma quello subito a destra del tasto dashboard) si ferma, lo schermo si oscura un po' ma credo che sia ancora leggibile.

Inviato da: M4NUeL il 21 Jan 2012, 19:24

CITAZIONE(Aaron KoS @ 21 Jan 2012, 18:19) *
in se non si può, ma se premi il tasto START (insomma quello subito a destra del tasto dashboard) si ferma, lo schermo si oscura un po' ma credo che sia ancora leggibile.


ma parli della versione x360 giusto?

perchè io dovrei prenderlo per ps3

ps: a proposito, il sito migliore dove prenderlo? ovviamente pal uk,

grazie cmq, spero si leggano, però meccanico al massimo ogni volta fare cosi happy.gif

Inviato da: Neyla ~ Kiiroi Senkou il 21 Jan 2012, 19:33

Per PS3 è la stessa cosa, però è solo giapponese tod2_kyle_07.png inglese c'è solo per Xbox360

Inviato da: M4NUeL il 21 Jan 2012, 20:43

CITAZIONE(Neyla ~ Kiiroi Senkou @ 21 Jan 2012, 20:33) *
Per PS3 è la stessa cosa, però è solo giapponese tod2_kyle_07.png inglese c'è solo per Xbox360



ho letto un po in giro, ma non si sa proprio quando uscirà per ps3 vero sad.gif ?

Inviato da: Aaron KoS il 21 Jan 2012, 21:21

CITAZIONE(M4NUeL @ 21 Jan 2012, 21:43) *
ho letto un po in giro, ma non si sa proprio quando uscirà per ps3 vero sad.gif ?


Ah ma è già uscito. Solo in giappone, un paio di anni fa, che annuncino una uscita europea adesso sarebbe....fuori luogo, nonostante sia ben accetta anche da me.

Il metodo è uguale per ps3 e xbox, per xbox c'è il gioco europeo, per ps3 c'è solo in giapponese.

Se sei interessato a un Tales Of per PS3 ti consiglio di attendere un po' per Tales of Graces F.


Se vuoi puoi presentarti per poterti stanziare sul forum, così che non perdi alcuna notizia a riguardo.

Inviato da: M4NUeL il 21 Jan 2012, 21:33

CITAZIONE(Aaron KoS @ 21 Jan 2012, 22:21) *
Ah ma è già uscito. Solo in giappone, un paio di anni fa, che annuncino una uscita europea adesso sarebbe....fuori luogo, nonostante sia ben accetta anche da me.

Il metodo è uguale per ps3 e xbox, per xbox c'è il gioco europeo, per ps3 c'è solo in giapponese.

Se sei interessato a un Tales Of per PS3 ti consiglio di attendere un po' per Tales of Graces F.


Se vuoi puoi presentarti per poterti stanziare sul forum, così che non perdi alcuna notizia a riguardo.


si lo so happy.gif, infatti mi riferivo alla versione pal, preferirei la versione ps3 non solo per questioni contenutistiche ma anche per comodità.

cmq mi sono già presentato, ma grazie dell'invito smile.gif .

mi consolerò iniziando seriamente tales of symphonia, con la speranza di trovare il tos dawn the new world, anche se ovviamente la speranza per vesperia non la perdo happy.gif


ps 2: ma voi i tales of ve li giocate in giapponese ? intendo quelli ancora confinati li, no perchè se è cosi, che voglia leggere le guide in inglese giocando in giap tongue.gif

Inviato da: Neyla ~ Kiiroi Senkou il 21 Jan 2012, 21:48

CITAZIONE(M4NUeL @ 21 Jan 2012, 22:33) *
ps 2: ma voi i tales of ve li giocate in giapponese ? intendo quelli ancora confinati li, no perchè se è cosi, che voglia leggere le guide in inglese giocando in giap tongue.gif

Alcuni di noi sanno il giapponese, c'è chi lo studia all'università e c'è chi lo impara per "simbiosi" come me tor_tytree_05.png

Inviato da: Hevelyn il 21 Jan 2012, 21:52

Pure io l'ho imparato da sola! Non lo so tutto alla perfezione, ma se lo sento lo capisco di più!
Non uso guide... le ho trovate inutili alcune volte....

Inviato da: M4NUeL il 21 Jan 2012, 21:56

CITAZIONE(Hevelyn @ 21 Jan 2012, 22:52) *
Pure io l'ho imparato da sola! Non lo so tutto alla perfezione, ma se lo sento lo capisco di più!
Non uso guide... le ho trovate inutili alcune volte....


capisco allora siete su un altro mondo rispetto a me happy.gif ,

beati voi tongue.gif

Inviato da: Giob il 22 Jan 2012, 12:54

Io non so il giapponese, ma semplicemente aspetto le traduzioni in patch, comunque il doppiatore di Yuri, il protagonista, aveva detto che probabilmente ci sarebbe stato una versione per ps3 in inglese, ed oltretutto nel cd per 360 ci sono dei file audio che citano le arti mistiche, che ci sono solo nella versione giapponese, in inglese però.
Io ho comprato la PS3 perché avevo letto che Tales of Graces sarebbe stato tradotto, e ti dico, io che ho pure la 360 ti consiglio di valutare se ti interessa pure qualche esclusiva per 360, perché Vesperia è proprio tanto bello.

Inviato da: M4NUeL il 22 Jan 2012, 16:41

CITAZIONE(Giob @ 22 Jan 2012, 13:54) *
Io non so il giapponese, ma semplicemente aspetto le traduzioni in patch, comunque il doppiatore di Yuri, il protagonista, aveva detto che probabilmente ci sarebbe stato una versione per ps3 in inglese, ed oltretutto nel cd per 360 ci sono dei file audio che citano le arti mistiche, che ci sono solo nella versione giapponese, in inglese però.
Io ho comprato la PS3 perché avevo letto che Tales of Graces sarebbe stato tradotto, e ti dico, io che ho pure la 360 ti consiglio di valutare se ti interessa pure qualche esclusiva per 360, perché Vesperia è proprio tanto bello.


si ma per 360 non lo prendo, a parte che io in cameretta ho la prima versione, che ogni tanto mi da problemi dei 3 led ( che mi sistemo da solo), poi su ps3 per me è molto più comodo, e a dirla tutta ha più contenuti, quindi preferisco aspettare.

Inviato da: Aaron KoS il 22 Jan 2012, 18:19

CITAZIONE(M4NUeL @ 21 Jan 2012, 22:33) *
cmq mi sono già presentato, ma grazie dell'invito smile.gif .





Ti avevo anche dato il mio benvenuto ç__ç forse è per colpa dell'ora tarda o che ormai dormo si e no 5 ore top_suzu_02.png perdoname


Comunque per quanto è bello vesperia, fai conto che io lo ho per 360, e appena mi libero da impegni, e mi gioco xillia e graces che, essendo due tales of nuovi per me hanno la precedenza, poi mi prendo vesperia ps3, che sia uscito qui o no.

Inviato da: M4NUeL il 22 Jan 2012, 19:20

CITAZIONE(Aaron KoS @ 22 Jan 2012, 19:19) *



Ti avevo anche dato il mio benvenuto ç__ç forse è per colpa dell'ora tarda o che ormai dormo si e no 5 ore top_suzu_02.png perdoname


Comunque per quanto è bello vesperia, fai conto che io lo ho per 360, e appena mi libero da impegni, e mi gioco xillia e graces che, essendo due tales of nuovi per me hanno la precedenza, poi mi prendo vesperia ps3, che sia uscito qui o no.


ma figurati happy.gif , comunque anchio vorrei procurarmeli, però un conto è giocarli in inglese, e ci può anche stare, e magari se il signore vuole mi abbituo e li compro tutti cosi,
un altro è in giapponese, e li per me è troppo happy.gif

Inviato da: Aaron KoS il 23 Jan 2012, 17:33

CITAZIONE(M4NUeL @ 22 Jan 2012, 20:20) *
ma figurati happy.gif , comunque anchio vorrei procurarmeli, però un conto è giocarli in inglese, e ci può anche stare, e magari se il signore vuole mi abbituo e li compro tutti cosi,
un altro è in giapponese, e li per me è troppo happy.gif

/me non sa nulla di Giapponese.

Conosco il katakana e l'hiragana, alcune parole, e basta. Sarà che io vado a occhio e cerco di capire quello che dicono, anche se fosse in italiano o in inglese mi ci vorrebbero 3 partite per capire bene la trama in tutto e per tutto toe_meredy_06.png

Con questo non dico che la trama anche se non la capisci fa lo stesso, però ci sono script e guide in inglese dove viene pure raccontata la trama, filo e per segno.

Inviato da: M4NUeL il 23 Jan 2012, 18:10

CITAZIONE(Aaron KoS @ 23 Jan 2012, 18:33) *
/me non sa nulla di Giapponese.

Conosco il katakana e l'hiragana, alcune parole, e basta. Sarà che io vado a occhio e cerco di capire quello che dicono, anche se fosse in italiano o in inglese mi ci vorrebbero 3 partite per capire bene la trama in tutto e per tutto toe_meredy_06.png

Con questo non dico che la trama anche se non la capisci fa lo stesso, però ci sono script e guide in inglese dove viene pure raccontata la trama, filo e per segno.


E appunto dico io^^, io o gioco o guardo lo script sul pc, le due cose insieme è stressante, e perdi il doppio del tempo, se devo giocare voglio divertirmi e rilassarmi, e se il gioco è inglese riesco a tradurre a mente e se proprio alcune parole non le capisco vado di minidizionario sulle gambe, ma giocare in giapponese sarebbe come vedermi un film in turco con sub turchi, capisco la passione ma voglio anche apprezzarla,

poi ovvio, ti stimo poichè te hai la voglia (pazienza no in questo caso, non centra tongue.gif ) di giocare e ogni 2 per 3 girarti verso il monitor e scorrere lo script (stamparlo peggio ancora)

due pensieri diversi non c'è che dire happy.gif , il mondo è bello perchè vario wink.gif

Inviato da: Aaron KoS il 23 Jan 2012, 19:20

CITAZIONE(M4NUeL @ 23 Jan 2012, 19:10) *
E appunto dico io^^, io o gioco o guardo lo script sul pc, le due cose insieme è stressante, e perdi il doppio del tempo, se devo giocare voglio divertirmi e rilassarmi, e se il gioco è inglese riesco a tradurre a mente e se proprio alcune parole non le capisco vado di minidizionario sulle gambe, ma giocare in giapponese sarebbe come vedermi un film in turco con sub turchi, capisco la passione ma voglio anche apprezzarla,

poi ovvio, ti stimo poichè te hai la voglia (pazienza no in questo caso, non centra tongue.gif ) di giocare e ogni 2 per 3 girarti verso il monitor e scorrere lo script (stamparlo peggio ancora)

due pensieri diversi non c'è che dire happy.gif , il mondo è bello perchè vario wink.gif


Non hai capito, io gli script li leggerei DOPO aver finito il gioco, sopratutto perchè se inizio a leggere, mi basta che mi sfugga l'occhio un'attimo e mi spoilero da bravo demente che sono XD Al massimo da usare se mi blocco, ma stare a giocare con una guida è stressante ed è il motivo per cui sono 3 anni che gioco a tales of phantasia e ancora non l'ho finito toskor-dotnw_marta_07.png


Per quanto mi piaccia la conversazione stiamo andando OffTopic chiundi è meglio iniziare a smetterla, almeno qui su questo topic XD


Poi fai conto che io comunque ho l'intenzione di impararmelo il giapponese, se avessi seguito il tuo ragionamento adesso non saprei l'inglese: quando avevo 8 anni e incontrai the legend of zelda ocarina of time in inglese, non sapevo pressocchè nulla della lingua, e all'epoca ancora non lo insegnavano alle elementari. E, se conosci la serie, è pieno di enigmi e robe simili dove la comprensione dei messaggi 8spesso pure enigmi/indovinelli) era fondamentale, eppure, me la sono imparata. Il giapponese è diverso con i kanji e un bel po' di simboli in più, però tenendo conto che c'è pure la passione degli anime/manga, e che ormai i miei giochi preferiti sono tutti confinati in giappone, e considerando che in un futuro mi piacerebbe pure viverci in giappone, beh mi aleno già da adesso.

Inviato da: Giob il 23 Jan 2012, 23:25

Vado un po' off topic, tanto per cambiare, ma sono d' accordo con Manuel, per una persona con standard "occidentali", ovvero non vuole andare a vivere in giappone, non ha senso giocare con gli script. Io per quanto adori anime e cultura giapponese, se guardo un anime o gioco, i sottotitoli li devo avere lì sotto, perché sennò impazzisco, e mi perdo la voglia di girarmi ogni 3 per 2 verso il pc.
Ho cominciato Destiny a 14 anni, che avevo un' infarinatura di inglese, con l' aiuto di mia cugina che mi traduceva le frasi più complesse, sennò purtroppo ci avrei rinunciato, solo che l' inglese a livello basilare lo conoscevo, mi interessava come lingua ed avevo un aiuto immediato, senza dover "faticare" a girare la testa.
Sebbene ToD sia il mio episodio preferito, e oserei dire senza vergogna, il mio gioco preferito, dopo all' arrivo a Phendrana con lo script del remake, lo ho droppato, e aspetto la traduzione di a0t che uscirà fra un anno o due.
Poi sono convinto che potresti imparare il giapponese prima tu che molti universitari, grazie a giochi e ad anime, e ti ammiro, siccome io non ne ho voglia.
Poi fai come vuoi, ma non diventare una tettona camwhore come Mynx, ti prego =D

Inviato da: M4NUeL il 24 Jan 2012, 11:31

CITAZIONE(Aaron KoS @ 23 Jan 2012, 20:20) *
Non hai capito, io gli script li leggerei DOPO aver finito il gioco, sopratutto perchè se inizio a leggere, mi basta che mi sfugga l'occhio un'attimo e mi spoilero da bravo demente che sono XD Al massimo da usare se mi blocco, ma stare a giocare con una guida è stressante ed è il motivo per cui sono 3 anni che gioco a tales of phantasia e ancora non l'ho finito toskor-dotnw_marta_07.png


Per quanto mi piaccia la conversazione stiamo andando OffTopic chiundi è meglio iniziare a smetterla, almeno qui su questo topic XD


Poi fai conto che io comunque ho l'intenzione di impararmelo il giapponese, se avessi seguito il tuo ragionamento adesso non saprei l'inglese: quando avevo 8 anni e incontrai the legend of zelda ocarina of time in inglese, non sapevo pressocchè nulla della lingua, e all'epoca ancora non lo insegnavano alle elementari. E, se conosci la serie, è pieno di enigmi e robe simili dove la comprensione dei messaggi 8spesso pure enigmi/indovinelli) era fondamentale, eppure, me la sono imparata. Il giapponese è diverso con i kanji e un bel po' di simboli in più, però tenendo conto che c'è pure la passione degli anime/manga, e che ormai i miei giochi preferiti sono tutti confinati in giappone, e considerando che in un futuro mi piacerebbe pure viverci in giappone, beh mi aleno già da adesso.


si hai ragione ora chiudo l'off topic, cmq si, a me piacciono gli anime,i manga, e il giappone in generale, ma non mi giocherò mai un gioco in giapponese, alla fine ho una vita reale, e di gioco non me ne piace uno solo, se perdo 3 anni per due giochi, mi perdo metà nuova generazione (per farti capire) e vecchia, ho al massimo 3 ore al giorno per giocare (cosa che non faccio mai) e altre cose da fare (come penso avrai anche te^^), quindi mi sto impegnando più che altro ad imparare bene l'inglese, sapendo le basi, ma stare con uno script in mano per me non ha senso,
ma anche dopo, se gioco devo capire quello che sto facendo,

come tales of vesperia, se lo gioco, deve immergermi, e non giocare pensando "non ci sto capendo mezza parola, massi tiriamo avanti a menare mazzate, tanto dopo spengo e vado a leggermi lo script in inglese.... giammai^^, poi ognuno ovviamente la pensa come vuole, quindi rispetto a me e rispetto a te tongue.gif,

per questo lo voglio su ps3, almeno in inglese.

Inviato da: Aaron KoS il 24 Jan 2012, 13:10

CITAZIONE(Giob @ 24 Jan 2012, 00:25) *
Poi fai come vuoi, ma non diventare una tettona camwhore come Mynx, ti prego =D

...


...


...


...................................................sono un maschio..................... tor_tytree_07.png



EDIT: oh wait, you mean that girls with huuuuge eyes that make videos 'bout JWOW or whatevah it is??

Inviato da: M4NUeL il 24 Jan 2012, 16:52

CITAZIONE(Aaron KoS @ 24 Jan 2012, 14:10) *
...


...


...


...................................................sono un maschio..................... tor_tytree_07.png



EDIT: oh wait, you mean that girls with huuuuge eyes that make videos 'bout JWOW or whatevah it is??


ho capito che sai l'inglese ma umiliarmi cosi addirittura con whatevah biggrin.gif , grazie eh XD

Inviato da: Aaron KoS il 24 Jan 2012, 17:06

CITAZIONE(M4NUeL @ 24 Jan 2012, 17:52) *
ho capito che sai l'inglese ma umiliarmi cosi addirittura con whatevah biggrin.gif , grazie eh XD

hahahha nono, è che a me piace molto Raven, e ogni tanto parlo in uno slang/nonsense come lui tod_philia_05.png

Inviato da: M4NUeL il 24 Jan 2012, 18:22

CITAZIONE(Aaron KoS @ 24 Jan 2012, 18:06) *
hahahha nono, è che a me piace molto Raven, e ogni tanto parlo in uno slang/nonsense come lui tod_philia_05.png


spero di arrivarci anchio alla tua naturalezza nel capirlo e nello scriverlo cosi happy.gif


@Aaron KoS : ma tales of phantasia per gba è italiano o.O

Inviato da: Aaron KoS il 24 Jan 2012, 20:39

CITAZIONE(M4NUeL @ 24 Jan 2012, 19:22) *
spero di arrivarci anchio alla tua naturalezza nel capirlo e nello scriverlo cosi happy.gif


@Aaron KoS : ma tales of phantasia per gba è italiano o.O

Dude, tales of phantasia non capisco cosa devo fare o dove devo andare e per quello mi blocco spesso, il più delle volte perchè ci gioco, e poi spengo, il giorno dopo mi scordo dove mi avevano mandato XD

Inviato da: Yurai Namida il 24 Jan 2012, 20:48

Stavate andando bene, vi spingevate verso il tornare in topic ma poi avete mollato proprio alla fine. XD Ahi ahi ahi. xD

Tornate in topic. =P Aprite topic diversi se avete altro da aggiungere. toskor-dotnw_emil_02.png

Inviato da: M4NUeL il 25 Jan 2012, 15:57

CITAZIONE(Yurai Namida @ 24 Jan 2012, 21:48) *
Stavate andando bene, vi spingevate verso il tornare in topic ma poi avete mollato proprio alla fine. XD Ahi ahi ahi. xD

Tornate in topic. =P Aprite topic diversi se avete altro da aggiungere. toskor-dotnw_emil_02.png


colpa mia!, hai ragione!

comunque seriamente parlando, spero che questo tales of vesperia arrivi da noi, almeno in inglese lo voglio giocare,

e soprattutto spero di poter tradurre con calma gli sketch!

Fornito da Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)