La traduzione che fa spoiler Opzioni

[Neyla ~ Kiiroi S...]

*Il topic potrebbe contenere spoiler sulla trama del gioco, quindi se non ci avete giocato, sciò, sciò*

Ieri mentre giocavo a Symphonia ho beccato un errore di traduzione nel gioco.
Premetto che ho l'audio Giapponese e i sottotitoli in Italiano, e che non ricordo i testi della versione GameCube xD

Però in una skit sui Desiani, Lloyd dice (in jap) a Genis: "oh, è vero, sei un Elfo", mentre nei sottotitoli si legge "oh, è vero, sei un Mezzelfo", che è... vero, ma si viene a sapere solo più avanti, per ora sono tutti convinti che Genis e Raine siano Elfi.

Qualcuno si ricorda se tale errore c'era già nella versione GameCube? O se c'è anche nei sototitoli in Inglese? (dato che sappiamo che traducono dall'Inglese)

Questo può creare confusione a chi non ha mai giocato, anche se non troppa xD E' un errore che può passare inosservato a chi non sa.

[Rowen J. Balory]

Confermo pure io che lo sto giocando con l'audio jap e ovviamente sub ita, nella zona di Luin xD
Però in una skit appena si arriva a Thet'alla si riferisce a loro parla di elfi anche nell'audio jap mmh la prima è stata disattenzione, maybe

[Furulu]

Riguardo la traduzione, si discosta molto da quella della versione Gamecube?

[Neige]

Me ne sono accorta anch'io! Quell'errore dovrebbe esserci anche nella versione GC

Riguardo la traduzione, si discosta molto da quella della versione Gamecube?

E' identica a quella GC del tempo aka non hanno speso per rifarla XD.

[Aaron KoS]

Io ricordo che nella versione italiana del gamecube si riferiva a loro come elfi, però non ricordo l'eventuale skit.

[Luke Leonhart]

Se la memoria non m'inganna diceva cosi anche sul cubo

[Neyla ~ Kiiroi S...]

Ho controllato gli script eng della versione game cube e lì è corretto, quindi è proprio un errore italiano.