Tales of Graces per WII traduzione annullata, team Absolute Zero Opzioni

[Marylain]

Hum... secondo me siamo ancora lontanucci dalla data di uscita.
Quel cavolo di sito non riporta ancora nulla (nemmeno il periodo di uscita, non dico la data esatta), mentre sulla pagina Facebook non viene lasciato trasparire nulla.
Ora lancio una frecciatina che è anche un'osservazione personale: se Namco riducesse il numero di skit e di dialoghi presenti nei suoi giochi vedete che le traduzioni sarebbero non solo più facilitate, ma anche più curate.
Ora: capisco e apprezzo le scenette tra i personaggi, ma davvero... ce ne sono diverse che a definire inutili (e a volte persino ridicole, come quelle che, magari, si svolgono nel pieno di una scena d'azione o di fuga) è fare un complimento.
Ebbene... tutto questo testo sono soldi e tempo in più che devono essere spesi per la localizzazione.
E' vero che i traduttori non valgono un accidente e sono sottopagati alla massima potenza, ma anche così, tra localizzare 1000 cartelle e localizzarne 5000 c'è una bella differenza! XD

[Renales]

Concordo. Sebbene siano parte fondamentale (non per me) e caratterizzante dei giochi io non le guardo quasi mai. Primo perchè gioco spesso in multi e secondo perchè sono davvero poche IMHO quelle interessanti.

[Aaron KoS]

a me piacciono molto, anche se in symphonia gamecube le ignoravo tutte (e odiavo quelle obbligatorie di kratos) anche perchè erano ferme e senza voce, però devo dire che quelle di tos2, sono le mie preferite e le amo tantissimo, sono fantastiche!!

Cioè, dove potrei vedermi altrimenti tenebrae che trolla tutti?? No, non toccatemi le skit, al massio diminuiscono il numero di materiali.....

se proprio dobbiamo togliere dei punti alle skit, tanto vale che non le subbano e le lasciano vocali (anche se anche li, devono pagare i doppiatori)
In ogni caso mi pare che non ci siano tanti problemi, se portano graces in america, e vesperia xbox anche l'hanno portato, non credo che sia tanto un problema delle skit, di certo i problemi sono altri.

SENZA SKIT, NON POTREMMO FARE NULLA DI TUTTO CIò--->


POVERIIINIII LI AVETE FATTI DIVENTARE TUTTI TRISTI E ARRABBIATI ç____ç (e inizialmente erano il triplo, ma il limite alle emoticon è cattivo)

[Yurai Namida]

Ma guarda che le vecchie emoticon ci sono ancora. xD

In ogni caso le skit sono una delle cose che più preferisco nei Tales. Praticamente gioco agli RM solo per quelle. xD Toglierle per me sarebbe un danno ENORME che comporterebbe praticamente il rivalutare il dayone. Ancora rimpiango quelle di Eternia...

[Marylain]

HUm... io comunque NON ho parlato dell'eliminazione totale delle skit: ho solo provato ad avanzare l'ipotesi di una diminuzione, o meglio... di un'ottimizzazione delle stesse.
Questo significa, tradotto in soldoni: tenere le skit, ma farne di un numero umano che non stufi e sopratutto renderle utili al fine della trama e dell'approfondimento dei personaggi, aggiungendo solo cose rilevanti ed evitando ridondanze inutili.
Come ripeto: la mole di testo immonda di un Tales of è uno dei deterrenti per cui le traduzioni avvengono o lentamente o con una qualità che spesso non raggiunge le nostre aspettative.

Rispondendo ad Aaron, la saga dei Tales of non è che abbia una bella storia in fatto di localizzazioni: alcuni titoli di punta sono solo in giapponese, quasi nessuno è in versione PAL. Fermo restando che bisogna prendere caso per caso quando si parla di localizzazioni, a parte Vesperia, Graces esce americano solo ora (e ancora non si sa quando di preciso!) ed è un gioco del 2009 (o di un anno fa se si considera l'F)!!!
Andando indietro nel tempo, Innocence e Hearts sono solo JAP, Abyss gli ci volle quasi un anno per uscire in versione US.
Meglio Ratatosk con l'uscita dopo 5 mesi circa, ma considera che è Nintendo che notoriamente ha una politica migliore in fatto di localizzazioni - tende sempre a tradurle e a coprire più utenza possibile (vedi Symphonia in versione ITA!).
Non mi voglio addentrare oltre perché tanto la situazione è quella che è.

Anche The Last Story, gioco molto più in stile occidentale, con meno testo di un Tales of, sta ancora in un limbo e sapete perché non si conosce ancora la release date?
Perché la mole di testo è tanta.
Insomma... io preferirei avere una skit in meno (di quelle inutili tipo la disquisizione sulle carote in ToG... o il gioco con le palle di neve in ToD2 <.<) e non dover aspettare eoni di tempo per una localizzazione fatta in fretta e in furia - perché non potrebbe essere altrimenti - che non il contrario.

[Yurai Namida]

HUm... io comunque NON ho parlato dell'eliminazione totale delle skit:

Non rispondevo direttamente a ciò che hai proposto. xD (neanche ricordavo che avessi detto qualcosa di lontanamente vicino alla riduzione delle skit ) E' stata una considerazione generale uscita dalla serie di post nel complesso. xD

In ogni caso preferirei che togliessero le "riconferme" narrative piuttosto che le disquisizioni sulle carote o la lotta di palle di neve. Sono queste "inutili" e fine a se stesse che preferisco più di tutte. xD (Anche eprché ci mostrano personaggi in situazioni che difficilmente si vedono nel gioco xD) Abyss ad esempio ne ha tante che riassumono e spiegano con altre parole gli avvenimenti appena successi, quelle erano un pò tediose effettivamente.

[Aaron KoS]

s ce ne sono troppe inutili.

Poi, non so voi, ma sia vesperia che tos2, una volta sbloccate le skit alla fine del gioco, tra quelle che avevo visto e quelle totali, diciamo che stavo su 30/100 per dire, e non perchè alcune erano a seconda del personaggio, ma perchè alcune sono veramente assurde, devi soddisfare delle richieste assurde, tipo fai un match con quello quello e ques'taltro con costume quello quello armi quella quella contro il nemico quello quell'altro uccidilo con la mossa quella e quella li e TOH, una skit.

però basta che, riducendole, non tolgano le migliori. (io ho rincominciato vesperia senza i record poprio perchè me le volevo rivedere, è davvero brutto andare avanti senza una qualche skit che distragga un po' e tolga un po' la monotonia :3

[Marylain]

@Yurai: Stavo rispondendo ad Aaron per specificare che stavo parlando di un'ottimizzazione delle skit. Tutto qui.

Per ciò che concerne quelle che mostrano i personaggi in situazioni diverse da quelle normali, okay... mi sta bene una skit simpatica dove i personaggi caxxeggiano.
Non ne basta una?
Mettiamone due, tre, cinque... ma NON decine e decine in cui si parla di niente e si scherza magari sullo stesso punto/argomento.
Tipo: è così indispensabile/divertente fare diverse skit sul fatto che Pascal vuole toccare Sophie?
Si è visto nella storia, si è visto in una skit... basta altrimenti non fa più ridere IMHO.

[Yurai Namida]

@Yurai: Stavo rispondendo ad Aaron per specificare che stavo parlando di un'ottimizzazione delle skit. Tutto qui.

Ah, ok, vedendo il tuo post dopo il mio pensavo fosse riferito al mio.

Per ciò che concerne quelle che mostrano i personaggi in situazioni diverse da quelle normali, okay... mi sta bene una skit simpatica dove i personaggi caxxeggiano.
Non ne basta una?
Mettiamone due, tre, cinque... ma NON decine e decine in cui si parla di niente e si scherza magari sullo stesso punto/argomento.
Tipo: è così indispensabile/divertente fare diverse skit sul fatto che Pascal vuole toccare Sophie?
Si è visto nella storia, si è visto in una skit... basta altrimenti non fa più ridere IMHO.

Bhe perchè Pascal VUOLE toccare Sophie e vorrà farlo finché non ci riesce.

[Devib]

SENZA SKIT, NON POTREMMO FARE NULLA DI TUTTO CIò--->


POVERIIINIII LI AVETE FATTI DIVENTARE TUTTI TRISTI E ARRABBIATI ç____ç

Ma NOOOOO!!! Poverini davvero a vederli tristi/arrabiati. TT_______TT

Ma che non si faccia arrabbiare lui:
<-------mai,MAI,far arrabiare il RE degli uomini più virile tra loro.

Comunque concordo,le skit sono l'elemento caratterizzante di Tales of,cge rende i momenti di giochi più variegati e i personaggi più dettagliati e sviluppati(e anche un casino divertenti LOLOLOLOLOL ).

Bhe perchè Pascal VUOLE toccare Sophie e vorrà farlo finché non ci riesce.

Mary vuole dire che la Namco ha il vizio di "limonare" un tema nelle skit,riproponendolo fino alla nausea(togliendo anche spazio prezioso per skit diverse).

[Yurai Namida]

Mary vuole dire che la Namco ha il vizio di "limonare" un tema nelle skit,riproponendolo fino alla nausea(togliendo anche spazio prezioso per skit diverse).

Sì l'avevo capito ma quello di Pascal non è un esempio esplicativo visto che l'insistenza di skit su quell'argomento rispecchia l'insistenza di Pascal.

Io trovo troppo ridondanti le skit sui Fonon di Abyss. X_x
O tipo roba come questa:

57: Ancora I cavalieri Dell'Oracolo

LUKE: Finalmente! Ora posso tornare a casa. E' stato un viaggio duro.

TEAR: E' troppo presto per iniziare a rilassarsi.

MIEU: Che intende?

TEAR: I cavalieri dell'Oracolo potrebbero ancora attaccarci.

LUKE: Gli piace proprio metterci i bastoni tra le ruote, vero? Dannazione,
sono una spina nel fianco.

MIEU: Non si preoccupi, andrà tutto bene!

TEAR: ...Lo spero...

Che è praticamente un riassunto di ciò che è successo. XD

[Marylain]

Yurai...

Ancora rimpiango quelle di Eternia...

Rimpiangi di non aver sentito ulteriori "Baiba"?!
Dio mio... per me quel "cast" (se di cast si può parlare dato che erano tutti più o meno insipidi) ha parlato anche troppo per i miei gusti...

[Yurai Namida]

Yurai...



Rimpiangi di non aver sentito ulteriori "Baiba"?!
Dio mio... per me quel "cast" (se di cast si può parlare dato che erano tutti più o meno insipidi) ha parlato anche troppo per i miei gusti...

No volevo sentir parlare le invocazioni. So che c'erano skit con le invocazioni ed è da lì che nascerebbe il successo di Celsius. (successo che l'ha portata in RM2 e 3 xD) Mi incuriosiscono molto e poi ho letto alcune skit tradotte delle parti iniziali e quella dove Reid canta mi ha fatto piegare dal ridere. I personaggi di Eternia ne guadagnerebbero molto se potessero esprimersi anche con le skit.

[Marylain]

Mboh... far parlare Celsius per me va bene (è un mito, la mia summon preferita in assoluto), ma i tipi del "cast" proprio no.
Non sono riusciti a regalarmi un'emozione che sia una in tutto il gioco, non capisco come potrebbero guadagnarci in spessore se li sentissi cantare o parlare del più e del meno.

Il problema di Eternia, IMHO, non sta nello scarso sviluppo dei personaggi, ma proprio alla radice: è il gioco che non va...
Diverso discorso rispetto a personaggi di giochi vecchi che, sebbene non avessero molto modo di esprimersi, avevano comunque ottime premesse.
Io in Eternia queste premesse non le vedo: Reid, Keele, Meredy (morisse ammazzata... la odiavo con tutta me stessa, lei e quella sottospecie di pelouche che si portava dietro), Farah, etc. sono tutte "sagome" <- usando lo stesso termine che hai usato tu per Malik.

[Yurai Namida]

Mboh... far parlare Celsius per me va bene (è un mito, la mia summon preferita in assoluto), ma i tipi del "cast" proprio no.
Non sono riusciti a regalarmi un'emozione che sia una in tutto il gioco, non capisco come potrebbero guadagnarci in spessore se li sentissi cantare o parlare del più e del meno.

Il problema di Eternia, IMHO, non sta nello scarso sviluppo dei personaggi, ma proprio alla radice: è il gioco che non va...
Diverso discorso rispetto a personaggi di giochi vecchi che, sebbene non avessero molto modo di esprimersi, avevano comunque ottime premesse.
Io in Eternia queste premesse non le vedo: Reid, Keele, Meredy (morisse ammazzata... la odiavo con tutta me stessa, lei e quella sottospecie di pelouche che si portava dietro), Farah, etc. sono tutte "sagome" <- usando lo stesso termine che hai usato tu per Malik.

Keele e Meredy in realtà mi interessarono in parte. Nulla a che vedere con Stanh e co., Shing e co., Luke e co. sia chiaro. xD Però erano già più interessanti di Reid che è nel ruolo di protagonista solo perché ha una spada ed è in qualche modo prescelto di qualcosa. xD Qualcosa di non definito in realtà. xD Odiavo Reid perché, non solo era privo di spessore, ma anche dotato di una caratteristica che ODIO quando presente nei protagonisti: il rifiuto palese della narrazione e il disinteresse nel farla evolvere. Reid passa 80% della trama a disinteressarsi ad essa, a non volerne essere coinvolto perché totalmente annoiato e stufato dagli eventi. Fosse stato per lui Meredy sarebbe esplosa all'inizio del gioco insieme all'astronave.

Altro personaggio poco interessante è Farah. Mi sta molto simpatica, adoro il suo spirito positivo che si riassume nel suo motto "Ikeru! Ikeru!", ma protagonista di cosa? Lei è protagonista perché è l'amica d'infanzia di Reid e per nient'altro. xD Acquista molti punti per il rapporto che stringe con Ras ma fa fatica ad uscire fuori. Il fatto che il partner non la faccia da supporto la mette ancor di più nell'ombra e sottolinea la fatica con la quale lei deve tenere unito il gruppo. Alla fine il loro relazionarsi si riassume in:

Keele: ...quindi l'anello extraplanetario se posto 34,5° rispetto all'angolazione del satellite dell'orbita del muflone...
Meredy: ...ghjgdjgagfhahdjdBAIBA!
Keele: Via da me schifida aliena!
Farah: Non dire così!! Allora andiamo alla capitale? *-*
Reid: Ma che palle, voglio mangiare e dormire.
Farah: Ma il mondo sta per implodere!!!
Reid: Embè? perché dovrei pensarci io?
Farah: Susu zitto e cammina! *-*

Questo in ogni evento senza un reale evoluzione nelle relazioni se non verso la fine e in maniera molto sottile. (Evoluzione palesata solo nel finale) L'unica consolazione è che se è vero che Reid e farah dicono sempre le stesse cose, Keele e Meredy sono più vari e particolari. xD E' proprio il non coinvolgimento di Reid e Farah che li rende spassosi nelle skit generiche.

[Marylain]

Beh, ma alla fine confermi quello che ho scritto io! XD

[Yurai Namida]

Beh, ma alla fine confermi quello che ho scritto io! XD

Sì sì! Lo so che fa strano. Solo che io apprezzo un pochino Keele e Meredy.

[Renales]

IMHO non sono proprio privi di spessore. Reid è vero che è disinteressato ,ma è proprio questo che si dovrebbe guardare. Possibile che in tutto il mondo ci sono solo eroini che hanno voglia di salvare il mondo? ben vengano dei personaggi che escono un po' dai canoni.
Poi su Farah sono d'accordo anche io. A parte il rapporto con Ras c'è davvero poco che la faccia tirar fuori. Keele e Meredy invece sotto questo punto di vista sono migliori. Keele è spesso in conflitto con un po' tutti e questo esalta la sua persona e il carattere degli altri. Meredy con questo suo fare bambinesco e il fatto di parlare un' altra lingua si mette subito in primo piano.
Seriamente l'unica verso cui sto scemando l'interesse è proprio Farah, troppo buona e normale.

Se volete continuare su Eternia è meglio che ci spostiamo nella sezione giusta però

[Devib]

IMHO non sono proprio privi di spessore. Reid è vero che è disinteressato ,ma è proprio questo che si dovrebbe guardare. Possibile che in tutto il mondo ci sono solo eroini che hanno voglia di salvare il mondo? ben vengano dei personaggi che escono un po' dai canoni.
Poi su Farah sono d'accordo anche io. A parte il rapporto con Ras c'è davvero poco che la faccia tirar fuori. Keele e Meredy invece sotto questo punto di vista sono migliori. Keele è spesso in conflitto con un po' tutti e questo esalta la sua persona e il carattere degli altri. Meredy con questo suo fare bambinesco e il fatto di parlare un' altra lingua si mette subito in primo piano.
Seriamente l'unica verso cui sto scemando l'interesse è proprio Farah, troppo buona e normale.

Se volete continuare su Eternia è meglio che ci spostiamo nella sezione giusta però

Credo che Chat e Max/Fog siano le sagome di Eternia a quanto pare. E' un peccato,perchè Fog lo trovo figo,specie se è il primo pistolero di Tales of,molto pirma di Iria.

[Yurai Namida]

Ren ha ragione: siamo off topic. Torniamo a parlare di ToG e il caso della traduzione annullata.