[TRAD]Tales of Rebirth sotto i ferri! Opzioni

[Zio Name]

Clickity Click

'nuff said.

[Aaron KoS]

Ma dio santissimo santo inizio Innocence e decido di andare avanti e annunciano il nuovo gioco, voglio prendermi radiant mithology e pure li annunciano una patch, e adesso anche rebirth.

In caso, sarebbe possibile applicare la patch al gioco e utilizzare dei file già esistenti??

[Devib]

Questa è una bellissima notizia per me,cosi potrò giocare a questo se finisco Legendia.

[Zio Name]

Ma dio santissimo santo inizio Innocence e decido di andare avanti e annunciano il nuovo gioco, voglio prendermi radiant mithology e pure li annunciano una patch, e adesso anche rebirth.

In caso, sarebbe possibile applicare la patch al gioco e utilizzare dei file già esistenti??

Guarda che la patch di RM3 riguarda solo i menù e al momento non è ancora finita.

Per il mantenimento dei save non saprei dirti.

[Rowen J. Balory]

Ottima notizia, perchè a mio avviso come trama è assolutamente uno dei migliori, giustamente con una traduzione a tutto tondo meglio ancora così non bisogna distrarsi a leggere la traduzione del plot o spulciare vocaboli e lo si può godere appieno.

[Aaron KoS]

Ottima notizia, perchè a mio avviso come trama è assolutamente uno dei migliori, giustamente con una traduzione a tutto tondo meglio ancora così non bisogna distrarsi a leggere la traduzione del plot o spulciare vocaboli e lo si può godere appieno.

Si però bisogna vedere a che punto sono con la patch.

*non ho letto, non è che i tizi l'hanno già finita XD??

[Gold snake]

*non ho letto, non è che i tizi l'hanno già finita XD??

Ceeeeerto che no.
A quanto ho capito hanno detto che il loro lavoro di traduzione in realtà non è ancora morto.

[Renales]

Contento della notizia, ma bisogna stare con i piedi per terra. Ci vorrà parecchio tempo....anche se spero facciano il prima possibile...

[Aaron KoS]

Io me ne frego e me lo gioco, semmai me lo giocherò di nuovo >__>

[Renales]

Io credo aspetterò invece (sebbene l'abbia già cominciato da tempo). Rebirth ha un sistema più complesso degli altri a livello di hi-ougi ecc... una traduzione anche solo a livello di menù mi farebbe davvero comodo.

[LucaLink]

Gente, Buon Natale!

http://www.talesofrebirth.altervista.org/

[Devib]

Gente, Buon Natale!

http://www.talesofrebirth.altervista.org/

Grazie per il regalo.

[Aaron KoS]

Spero che il regalo completo possa arrivare prima del prossimo natale, buona fortuna *__*

[Neyla ~ Kiiroi S...]

Complimenti e auguri per il progetto!
(e ovviamente grazie <3)

[Zio Name]

Gente, Buon Natale!

http://www.talesofrebirth.altervista.org/

Io e te dobbiamo parlare

MWAHAHAHAHAHAHAHA

[LucaLink]

Vorrei chiedere il parere di tutti quanti, già che ci sono.

Questa è una copia della pagina di talesof.it, in cui ho fatto una sostituzione automatica con i nomi italiani che avevamo pensato per le tecniche.

http://www.talesof.it/skill_tor-versioneita.php

A yuro piacevano, in particolare mi ha fatto un appunto su Eruzione Mirata, che cambierà in Vampata Mirata.

Ditemi pure.

[Aaron KoS]

Pure i nomi delle artes?? Va bene, comunque opto per la seconda, vampata mirata, anche perchè eruzione ci sta meglio per eruption.

[LucaLink]

No ma io intendevo un parere su tutti quanti, quello della vampata è solo un esempio.

[LucaLink]

Pensavo sarebbe stato interessante per voi, nessuno ha dato un'occhiata?

[Neyla ~ Kiiroi S...]

Dipende se volete essere il più fedele possibile al jap oppure essere di "manica larga" (cioè non importa se il nome italiano differisce un po' dal reale significato jap)


Cmq io sono sempre stata dell'idea che i nomi in katakana non dovrebero essere tradotti, perché se i jappi scrivono un determinato attacco in inglese, evidentemente vogliono che rimanga in inglese (sennò lo scriverebbero in jap xD)